Effektiv und effizient - den Unterschied kennt die russische Sprache nicht - wen wundert es!

Im Folgenden eine kleine Anekdote aus der russischen Sprache:
Ich habe letztens vergeblich nach der Übersetzung für das Wort "effizient" gesucht - die existiert einfach nicht. Es gibt das Wort effektiv im Russischen (эффективный) und dessen Übersetzung lautet: wirksam, effizient. Das sind aber zwei völlig verschiedene Paar Schuhe! :-D
[Kurzer Exkurs für die, die mit den ökonomischen Begriffen effektiv und effizient nicht ganz vertraut sind, dazu ein kleines Beispiel:
Ich möchte den Rasen mähen, das ist mein Ziel / meine Aufgabe für den heutigen Tag. Gleichzeitig ist aber heute auch ein sehr sonniger Tag. Ich könnte mich also auch auf den Liegestuhl legen und mir die Sonne auf den Pelz scheinen lassen. Das ist allerdings absolut ineffektiv, weil sich der Rasen nicht von allein schneidet und ich meinem Ziel keinen Schritt näher komme. Wenn ich mich nun doch entscheide den Rasen zu mähen, kann ich dazu auch die Haushaltsschere nehmen. Das ist zwar effektiv, weil ich Schritt für Schritt dem fertig geschnittenen Rasen näher komme (in wahnsinnig kleinen Schritten... :-D) aber nicht effizient. Es wäre effizienter einen Rasenmäher zu nehmen, denn mit diesem bin ich bestimmt 20 Mal schneller als mit der normalen Schere. Am effizientesten wäre natürlich ein Roboter, der den Rasen automatisch mäht oder aber ein ferngesteuerter Rasenmäher, denn dann könnte ich sehr effizient auf dem Liegestuhl liegen und "Rasen mähen" während mir die Sonne auf den Pelz scheint... :-D) Ok, man wird ja noch träumen dürfen... ;-) Effektivität ist die Wahl des richtigen Weges, Effizienz die Wahl der richtigen Mittel auf diesem Weg.]
Allerdings bin ich nun nicht mehr überrascht, dass es das Wort effizient in der russischen Sprache nicht gibt - dieses Land ist leider wahnsinnig ineffzient. Ich glaube Effizienz ist hier ein Fremdwort - dabei könnte man hier sooo vieles verbessern. Kleines Beispiel dazu: Die Temperatur meines Zimmers regele ich über das Fenster. Meine Heizung hat kein Thermostat sonder ist den ganzen Tag angeschaltet und heizt. Wenn mir also zu warm wird öffne ich das Fenster. Effektiv zur Regelung der Zimmertemperatur aber wahnsinnig ineffzient was den Energieverbrauch angeht. Das gleiche lässt sich hier auch auf Bewegungsmelder (gibts hier nicht, das Licht brennt die ganze Nacht) und auf die Hälfte des Personals anwenden (gefühlte 50% der Jobs sind hier reine Beschäftigungstherapie, z.B. stehen in einem 50qm großen Laden 10 Mitarbeiter rum - abends um 8 Uhr - das ist doch kaum zu glauben, wobei man noch dazu sagen muss, dass einer weniger Ahnung hat als der andere... :-D)
Oh liebe Effizienz - hoffentlich findest du irgendwann deinen Weg auch noch in das wunderschöne Russland!!!